1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:24,904 --> 00:00:26,948
(Публика се смеје)

4
00:00:30,034 --> 00:00:32,370
(ЖЕНА ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО)

5
00:00:32,453 --> 00:00:34,789
(ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ
ЈЕДНИ СА ДРУГИМ)

6
00:00:35,581 --> 00:00:37,833
(Публика навија)

7
00:00:38,501 --> 00:00:40,878
(ВРИШТА)

8
00:00:40,962 --> 00:00:43,005
(АПЛАУЗ)

9
00:00:45,883 --> 00:00:48,010
(ВРАНА ДАЛЕКО КРИЧЕ)

10
00:00:56,394 --> 00:00:58,771
(СВИРА МУЗИКА ЈИНГЛЕ
ИЗ КАМИОНА ЗА СЛАДОЛЕД)

11
00:01:20,793 --> 00:01:23,004
(НЕРАЗГЛЕДАН ЗВУК
ПРОМЕНЕ КАНАЛА)

12
00:01:31,137 --> 00:01:32,263
ЧОВЕК: (ПРЕКО ТВ-а)
<и>Ове суботе увече</и>

13
00:01:32,346 --> 00:01:34,307
<и>на потпуно новом</и> Пинк Опакуе.

14
00:01:34,390 --> 00:01:37,059
ЖЕНА: <и>Драин Лордс,
стотине њих,</и>

15
00:01:37,143 --> 00:01:38,686
<и>излази из одвода!</и>

16
00:01:38,769 --> 00:01:41,397
МУШКАРАЦ: <и>Исабелино купатило има
нова натприродна зараза</и>

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,150
<и>да нема истребљивача
могу се побринути.</и>

18
00:01:44,233 --> 00:01:46,193
<и>То је „Напад
од Драин Лордс."</и>

19
00:01:46,277 --> 00:01:47,528
<и>22:30 / 9:30 Централно,</и>

20
00:01:47,612 --> 00:01:49,739
<и>ове суботе увече
на Мрежи за младе.</и>

21
00:01:50,698 --> 00:01:52,158
ТАРА: (ПРЕКО ТВ-а)
<и>Не могу да те повреде</и>

22
00:01:52,241 --> 00:01:54,410
<и>ако не мислите на њих.</и>

23
00:01:54,493 --> 00:01:57,538
<и>Не могу да те повреде
ако не мислите на њих.</и>

24
00:02:02,627 --> 00:02:05,046
<и>(ХИМНЕ ЗА СЕДАМНАЕСТ
ГОДИШЊА ДЕВОЈЧИЦА</и> БИ ИЕУЛЕ ПЛАИС)

25
00:02:07,798 --> 00:02:10,092
(ДЕЦА ГОВОРЕ
НЕРАЗГЛЕДНО)

26
00:02:24,440 --> 00:02:26,984
ДЕЦА: Пет, четири,

27
00:02:27,068 --> 00:02:29,904
три, два,

28
00:02:29,987 --> 00:02:30,905
један!

29
00:02:32,531 --> 00:02:34,784
(ДЕЦА се КИКУЈУ)

30
00:02:40,790 --> 00:02:43,042
<и>(ХИМНЕ ЗА СЕДАМНАЕСТ
ГОДИШЊА ДЕВОЈЧИЦА</и> НАСТАВЉА)

31
00:03:12,571 --> 00:03:14,824
(ТВ СТАТИЧНО зуји)

32
00:03:21,956 --> 00:03:23,249
(МУЗИКА ГАСИ)

33
00:03:27,044 --> 00:03:30,339
ОВЕН: <и>киша је падала последња
ноћ и нисам могао да спавам,</и>

34
00:03:30,423 --> 00:03:32,800
<и>па сам почео
поново моја омиљена ТВ емисија.</и>

35
00:03:34,135 --> 00:03:36,011
Тхе Пинк Опакуе.

36
00:04:11,088 --> 00:04:13,215
(СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ)

37
00:04:30,024 --> 00:04:32,401
(ТРОМБОН)

38
00:04:32,485 --> 00:04:34,737
(САКСОФОН ВАИЛИНГ)

39
00:04:37,531 --> 00:04:39,867
(ВОЛОНТЕРИ ПРИЧАЈУ
НЕРАЗГЛЕДНО)

40
00:04:44,872 --> 00:04:46,707
- Хвала, госпођо.
- Да.

41
00:04:46,791 --> 00:04:49,084
- Уживајте у ноћи.
- Да. (СМЕЈЕ СЕ)

42
00:04:53,047 --> 00:04:54,215
ДЕВОЈКА: Хеј.

43
00:04:55,508 --> 00:04:58,010
ЖЕНА: Ох, дај да узмем два,
да. Хвала.

44
00:05:08,896 --> 00:05:12,566
Овене! Овене, душо.

45
00:05:12,650 --> 00:05:14,902
хајде душо,
спремни смо да уђемо.

46
00:05:17,071 --> 00:05:18,113
(ТИКО) Хајде.

47
00:05:23,118 --> 00:05:24,703
БРЕНДА: Не знам
шта ради...

48
00:05:24,787 --> 00:05:26,038
(НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

49
00:05:28,207 --> 00:05:29,959
- (ИЗВЛАЧЕ ЗАВЕСЕ)
- Спреман?

50
00:05:31,293 --> 00:05:34,922
Овен, знам
ниси престар за ово.

51
00:05:35,005 --> 00:05:36,674
(ШАПУЋЕ)
Прошле су четири године.

52
00:05:36,757 --> 00:05:39,093
Време је за гласање
поново за човека саксофона.

53
00:05:39,176 --> 00:05:40,427
Мама!

54
00:05:44,515 --> 00:05:46,892
У реду. Хајде.

55
00:05:47,518 --> 00:05:51,105
Хајде. Хајде-- Овене, хајде.

56
00:05:51,188 --> 00:05:52,439
молим те.

57
00:06:04,326 --> 00:06:06,620
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

58
00:06:06,704 --> 00:06:08,622
БРЕНДА: Не знам.
Ја не мислим тако.

59
00:06:08,706 --> 00:06:10,791
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

60
00:06:57,755 --> 00:06:59,214
МЛАДИ ОВЕН: Хеј.

61
00:07:01,717 --> 00:07:03,052
Хеј.

62
00:07:06,263 --> 00:07:08,349
МЛАДИ ОВЕН:
Да ли и твоји родитељи гласају?

63
00:07:09,808 --> 00:07:11,143
бр.

64
00:07:11,936 --> 00:07:14,605
Гђа. Дрисцолл ми дозвољава да користим
мрачна соба после школе,

65
00:07:14,688 --> 00:07:17,232
па само чекам
да се моје слике осуше.

66
00:07:23,530 --> 00:07:25,866
То изгледа као
најбоља књига икада.

67
00:07:26,784 --> 00:07:28,243
Да, јесте.

68
00:07:29,745 --> 00:07:32,665
То је као ТВ емисија,
зар не?

69
00:07:32,748 --> 00:07:34,166
<и>Пинк Опакуе?</и>

70
00:07:35,751 --> 00:07:38,545
Да. То је службено
водич за епизоде.

71
00:07:39,213 --> 00:07:40,381
Да ли гледате?

72
00:07:43,425 --> 00:07:45,886
- Не.
- Ох.

73
00:07:56,939 --> 00:07:59,358
(ЗУЈА МАШИНА ЗА ПРОДАЈУ)

74
00:08:07,491 --> 00:08:09,702
(СТРАНЕ ШУМАТЕ)

75
00:08:16,333 --> 00:08:18,043
у ком си разреду?

76
00:08:18,919 --> 00:08:20,129
Девето.

77
00:08:24,967 --> 00:08:26,427
Шта је са тобом?

78
00:08:28,345 --> 00:08:29,179
Седмо.

79
00:08:29,263 --> 00:08:32,349
(СЦОФФС) Боже мој,
ти си беба.

80
00:08:42,818 --> 00:08:44,862
Изборна ноћ је кул, зар не?

81
00:08:46,989 --> 00:08:49,408
То је као Дан колоније.

82
00:08:51,035 --> 00:08:53,245
Или кад донесу
планетаријум на надувавање

83
00:08:53,328 --> 00:08:54,413
у гимназију.

84
00:08:56,915 --> 00:08:58,542
То је као школа
се трансформише

85
00:08:58,625 --> 00:09:00,252
у нешто друго, знаш?

86
00:09:04,089 --> 00:09:05,466
То је посебно.

87
00:09:08,552 --> 00:09:10,012
То је дечја представа, зар не?

88
00:09:11,388 --> 00:09:12,598
<и>Пинк Опакуе?</и>

89
00:09:12,681 --> 00:09:16,894
Не. Нема шансе. Ко ти је то рекао?

90
00:09:18,395 --> 00:09:20,856
Мислим, да, технички јесте
на Мрежи младих.

91
00:09:21,315 --> 00:09:22,566
Али превише је страшно,

92
00:09:22,649 --> 00:09:25,819
и начин митологије
превише компликовано за већину деце.

93
00:09:25,903 --> 00:09:27,905
Видим рекламе за то
све време.

94
00:09:27,988 --> 00:09:29,406
Изгледа невероватно.

95
00:09:37,873 --> 00:09:40,334
Можете читати о епизодама
овде, ако хоћеш.

96
00:09:43,462 --> 00:09:46,256
Има цитате и слике,

97
00:09:46,340 --> 00:09:48,050
и информације о
дупли број бендова

98
00:09:48,133 --> 00:09:50,677
који се игра сваке недеље
на дуплом ручку.

99
00:09:57,935 --> 00:10:00,562
Појављује се у 22:30,
зар не?

100
00:10:00,646 --> 00:10:03,482
Да. Сваке суботе увече.

101
00:10:03,565 --> 00:10:04,691
То је последња емисија
у блоку

102
00:10:04,775 --> 00:10:06,360
пре него што се пребаце
до црно-белих реприза

103
00:10:06,443 --> 00:10:07,986
за старе људе.

104
00:10:08,070 --> 00:10:10,989
Моја пријатељица Аманда и ја
гледајте га заједно сваке недеље.

105
00:10:14,284 --> 00:10:16,954
Мој тата ми не дозвољава
остани тако касно.

106
00:10:19,039 --> 00:10:21,041
22:00 је време за спавање.

107
00:10:21,625 --> 00:10:22,668
Проклетство.

108
00:10:23,627 --> 00:10:25,295
То је апсолутно срање.

109
00:10:26,964 --> 00:10:29,550
Моја мама у суштини не даје
срање кад одем у кревет.

110
00:10:29,967 --> 00:10:31,510
(МЛАДИ ОВЕН УЗДАЈЕ)

111
00:10:34,346 --> 00:10:35,514
Хеј.

112
00:10:36,765 --> 00:10:38,517
Знаш шта треба да урадиш?

113
00:10:43,814 --> 00:10:45,691
- Мама?
- БРЕНДА: Хмм?

114
00:10:50,487 --> 00:10:51,530
Могу ли да преспавам

115
00:10:51,613 --> 00:10:53,991
у кући Џонија Линка
Субота увече?

116
00:10:59,079 --> 00:11:00,622
Џони Линк?

117
00:11:02,916 --> 00:11:06,503
Нисам вас ни познавао
још увек били пријатељи.

118
00:11:12,843 --> 00:11:15,387
Па, душо, имаћеш
да питаш оца.

119
00:11:19,224 --> 00:11:21,518
(ПОП МУЗИКА ТИХО СВИРИ)

120
00:11:26,607 --> 00:11:28,650
Можете ли га питати за мене?

121
00:11:39,536 --> 00:11:41,580
(ТВ ТИКО СВУРИ)

122
00:11:44,041 --> 00:11:46,293
(ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ)

123
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
БРЕНДА: Френк,
Овен жели да иде

124
00:12:05,145 --> 00:12:07,773
преспавати
код Џонија Линка.

125
00:12:09,900 --> 00:12:12,402
Па... Довољно је стар.

126
00:12:14,780 --> 00:12:16,365
Он је добро дете.

127
00:12:19,076 --> 00:12:21,328
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање НА ТВ-у)

128
00:12:28,919 --> 00:12:31,171
(ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ НА ТВ-у)

129
00:12:37,094 --> 00:12:38,303
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

130
00:12:45,560 --> 00:12:46,770
БРЕНДА: Душо!

131
00:12:46,853 --> 00:12:49,356
Сетио си се
твој инхалатор, зар не?

132
00:12:52,401 --> 00:12:54,069
Да.

133
00:12:55,362 --> 00:12:56,738
БРЕНДА: У реду.

134
00:13:18,176 --> 00:13:20,137
(ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА)

135
00:13:36,570 --> 00:13:38,572
(ГРОМ ГРУМЊА)

136
00:13:38,655 --> 00:13:40,824
(ШАПИСАЊЕ КИШЕ)

137
00:14:01,970 --> 00:14:05,349
МЛАДА МЕДИЈА:
А шта је са мужем?

138
00:14:05,432 --> 00:14:07,684
АМАНДА: ако морам. (СЦОФФС)

139
00:14:08,352 --> 00:14:10,145
Шта је са Еваном Дандом?

140
00:14:10,979 --> 00:14:13,106
Мислим, сладак је
али је тако измучен.

141
00:14:13,190 --> 00:14:15,942
морао бих, као,
спаси га сваки дан.

142
00:14:16,026 --> 00:14:18,195
МЛАДА МЕДИ: Добро.
Шта је онда са Беком?

143
00:14:18,278 --> 00:14:21,323
АМАНДА: Он је тако вретен
мала слатка. (ЦКИЋЕ СЕ)

144
00:14:22,657 --> 00:14:24,743
(МУЗИКА ПУШТА ПРЕКО ТВ-а)

145
00:14:26,203 --> 00:14:28,997
МЛАДА МЕДИ: Добро, али треба нам
више, као, одвратни момци.

146
00:14:29,081 --> 00:14:30,957
Уф, шта је са Џоом из математике?

147
00:14:31,041 --> 00:14:31,958
АМАНДА: Не, сладак је.

148
00:14:32,042 --> 00:14:33,835
Шта је са, као,
Мицхаел Стипе?

149
00:14:34,378 --> 00:14:35,670
Свиђа ми се Мицхаел Стипе.

150
00:14:35,754 --> 00:14:37,964
МУШКАРАЦ: (НА ТВ) <и>А сада,
потпуно нови</и> Тхе Пинк Опакуе.

151
00:14:38,048 --> 00:14:39,049
Хеј.

152
00:14:39,132 --> 00:14:40,300
(ТЕМАТСКА МУЗИКА ПУШТА НА ТВ-у)

153
00:14:40,384 --> 00:14:42,260
МЛАДИ ОВЕН: Да ли је у реду
ако дођем да седнем?

154
00:14:42,344 --> 00:14:44,346
Зачепи. Почиње.

155
00:14:50,268 --> 00:14:53,146
ИСАБЕЛ: (НА ТВ) <и>Тара је
мој замишљени најбољи пријатељ,</и>

156
00:14:53,230 --> 00:14:54,523
<и>и ја сам њен.</и>

157
00:14:55,065 --> 00:14:56,400
<и>Упознали смо се у кампу за спавање</и>

158
00:14:56,483 --> 00:15:00,862
<и>и открили да имамо
древна психичка веза.</и>

159
00:15:00,946 --> 00:15:01,988
(ВЕДНА МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО ТВ-а)

160
00:15:02,072 --> 00:15:03,240
<и>Сада, иако живимо</и>

161
00:15:03,323 --> 00:15:05,325
<и>на супротним странама
округа,</и>

162
00:15:05,409 --> 00:15:09,788
<и>помажемо једни другима
борити се са силама зла.</и>

163
00:15:09,871 --> 00:15:13,959
<и>Ми смо...</и> Пинк Опакуе.

164
00:15:14,042 --> 00:15:16,294
(СВИРА МУЗИКА НА ОТВАРАЊУ ТЕМЕ)

165
00:15:28,432 --> 00:15:31,685
Последњи штапић за прскање
од лета.

166
00:15:33,186 --> 00:15:34,813
Каква глупост.

167
00:15:36,398 --> 00:15:38,567
Дефиниција.

168
00:15:42,112 --> 00:15:43,780
Није фер, човече.

169
00:15:44,448 --> 00:15:46,241
Зашто зима
мора бити тако хладно

170
00:15:46,324 --> 00:15:49,327
да не можете да једете сладолед
током зиме?

171
00:15:50,162 --> 00:15:51,621
(УЗДАС)

172
00:15:52,956 --> 00:15:54,458
Знаш шта желим?

173
00:15:56,001 --> 00:15:59,379
Желим сладоледног човека
није морао да оде

174
00:15:59,463 --> 00:16:02,048
<и>када је време
хладно се зими.</и>

175
00:16:02,132 --> 00:16:03,967
(ЗВУЧИ МУЗИКА)

176
00:16:04,050 --> 00:16:06,178
ЏОК: <и>Желим...</и>

177
00:16:06,261 --> 00:16:08,054
<и>никад није отишао.</и>

178
00:16:09,514 --> 00:16:11,558
(РЕЖАЊЕ)

179
00:16:43,507 --> 00:16:46,051
МЛАДА МАДИ: Можеш да изађеш
и придружи јој се, ако желиш.

180
00:16:49,387 --> 00:16:51,806
Не, не пушим цигарете.

181
00:16:52,724 --> 00:16:55,435
(СЦОФФС) Није цигарета.

182
00:16:57,354 --> 00:16:58,688
То је црно и благо.

183
00:17:04,027 --> 00:17:05,445
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

184
00:17:06,571 --> 00:17:08,365
МЛАДА МЕДИ: Јесте ли сигурни
не желиш превоз кући

185
00:17:08,448 --> 00:17:10,367
- са Амандином мамом?
- (ВРАТА КОЛА СЕ УДАЉЕНО ЗАТВАРАЈУ)

186
00:17:10,450 --> 00:17:12,702
(АУТО СЕ ОДВОЗИ)

187
00:17:14,162 --> 00:17:16,665
Рекао сам родитељима
то је био преноћиште.

188
00:17:38,395 --> 00:17:39,938
Па, да ли ти се свидело?

189
00:17:41,064 --> 00:17:42,524
Мислим на емисију?

190
00:17:44,651 --> 00:17:46,403
Да.

191
00:17:46,486 --> 00:17:49,823
било је...
Било је заиста занимљиво.

192
00:17:51,408 --> 00:17:53,660
Исабел је страшна мачка.

193
00:17:53,743 --> 00:17:55,036
Она је љубазна
главног јунака,

194
00:17:55,120 --> 00:17:57,122
али она је такође нека врста капи.

195
00:17:58,039 --> 00:18:00,625
Тара ми је омиљена.
Она је супер згодна,

196
00:18:00,709 --> 00:18:03,628
и она не прима срања
од било кога.

197
00:18:03,712 --> 00:18:06,047
Плус, она је стручњак
о демонологији.

198
00:18:07,799 --> 00:18:11,511
И никад се не сретну
лично, зар не?

199
00:18:11,595 --> 00:18:12,679
бр.

200
00:18:13,597 --> 00:18:17,350
Управо у пилот епизоди,
назад у камп за спавање.

201
00:18:17,434 --> 00:18:20,020
Али они могу да комуницирају
преко "психичке равни".

202
00:18:20,103 --> 00:18:22,856
Дакле, свака епизода, они помажу
једни друге се боре против новог чудовишта

203
00:18:22,939 --> 00:18:24,024
из целог округа.

204
00:18:25,066 --> 00:18:26,401
МЛАДИ ОВЕН: У реду.

205
00:18:28,528 --> 00:18:30,905
Да ли је сладоледар
у свакој епизоди?

206
00:18:31,448 --> 00:18:33,658
(ЦХИКЛЕС) Не.

207
00:18:34,451 --> 00:18:36,244
То је само
чудовиште недеље.

208
00:18:37,579 --> 00:18:39,873
Г. Меланхолија је велики зло.

209
00:18:42,125 --> 00:18:43,752
Господине Меланхолије?

210
00:18:44,502 --> 00:18:46,046
Човек на Месецу.

211
00:18:46,713 --> 00:18:48,715
Ох, да.

212
00:18:48,798 --> 00:18:51,217
Увек се зеза
са временом и стварношћу.

213
00:18:51,843 --> 00:18:53,261
Он жели да влада светом,

214
00:18:53,345 --> 00:18:56,056
да ухвате Изабелу и Тару
у Поноћном царству.

215
00:18:56,806 --> 00:18:57,891
Дакле, сваке недеље,

216
00:18:57,974 --> 00:18:59,601
он шаље нову
натприродни непријатељ њихов пут.

217
00:19:00,644 --> 00:19:03,021
Зато што су део
од Тхе Пинк Опакуе.

218
00:19:03,104 --> 00:19:06,650
Не, јер јесу
Тхе Пинк Опакуе.

219
00:19:08,360 --> 00:19:09,611
МЛАДИ ОВЕН: Тако је.

220
00:19:10,195 --> 00:19:11,237
Извините.

221
00:19:15,784 --> 00:19:17,202
Не извињавај се.

222
00:19:25,168 --> 00:19:26,753
Па, онесвестим се.

223
00:19:26,836 --> 00:19:29,089
Јеси ли сигуран да је у реду
да спавам овде доле?

224
00:19:29,172 --> 00:19:31,257
МЛАДА МЕДИЈА:
Само изађи до зоре.

225
00:19:31,341 --> 00:19:34,177
Ако те мој очух ухвати,
опет ће ми сломити нос.

226
00:19:35,470 --> 00:19:37,681
А где...
где ћеш спавати?

227
00:19:38,306 --> 00:19:41,017
У мом кревету... кретен.

228
00:19:55,281 --> 00:19:56,825
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

229
00:19:59,411 --> 00:20:00,704
(ВРАТА ШКРИПА)

230
00:20:01,496 --> 00:20:03,707
(МЛАДА МАДИ УЗДАЈЕ)

231
00:20:13,550 --> 00:20:14,843
МЛАДА МЕДИ: Понекад...

232
00:20:16,553 --> 00:20:20,265
Осећај <и>Пинк Опакуе</и>
стварнији од стварног живота.

233
00:20:25,979 --> 00:20:27,313
Знаш?

234
00:20:28,523 --> 00:20:30,734
<и>(ТАПЕР</и> МАРИА БЦ СВИРА)

235
00:20:51,004 --> 00:20:52,422
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

236
00:20:55,592 --> 00:20:56,843
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

237
00:21:02,599 --> 00:21:04,768
<и>(ТАПЕР</и> СЕ НАСТАВЉА)

238
00:21:13,276 --> 00:21:15,320
(пуцкетање ватре)

239
00:21:56,694 --> 00:21:57,946
(ДУШЕ ВЕТАР)

240
00:21:58,029 --> 00:22:01,157
- (ДЕЦА ВРИШТА УДАЉЕНО)
- (ЗВОНА)

241
00:22:06,120 --> 00:22:08,206
<и>(ТАПЕР</и> СЕ НАСТАВЉА)

242
00:22:17,674 --> 00:22:19,425
(Звецкање прстеном)

243
00:22:19,509 --> 00:22:21,761
(ДЕВОЈКЕ НАВИЂУЈУ)

244
00:22:41,030 --> 00:22:42,532
БРЕНДА: <и>Па,</и>

245
00:22:42,615 --> 00:22:45,869
<и>како се осећаш
мој мали здравствени страх, другар?</и>

246
00:22:47,495 --> 00:22:48,913
добро сам.

247
00:22:55,879 --> 00:22:57,088
То само...

248
00:22:57,755 --> 00:23:00,842
изгледа као да си увек
негде другде у последње време.

249
00:23:02,552 --> 00:23:04,512
не знам...

250
00:23:04,596 --> 00:23:07,098
Нисам сигуран да ли
то је због мене, или...

251
00:23:08,391 --> 00:23:10,143
(ДЕЦА ВРИШТА УДАЉЕНО)

252
00:23:10,226 --> 00:23:11,477
не знам. ја...

253
00:23:14,314 --> 00:23:16,149
Можда само измишљам.

254
00:23:16,232 --> 00:23:18,318
(ЗУЈА СТРУЈА)

255
00:23:21,571 --> 00:23:22,488
Само желим то да знам

256
00:23:22,572 --> 00:23:25,366
на правом си путу,
знаш

257
00:23:29,495 --> 00:23:30,955
(ТИНЕЈЕР ОВЕН ЧИШЋА ГРЛО)

258
00:23:39,213 --> 00:23:42,175
Могу ли остати до касно да гледам
<и>Пинк Опакуе</и> вечерас?

259
00:23:43,801 --> 00:23:46,095
БРЕНДА:
У које време долази?

260
00:23:51,768 --> 00:23:53,311
10:30 поподне

261
00:23:58,775 --> 00:24:01,444
Знаш време за спавање
је у 10:15.

262
00:24:04,572 --> 00:24:06,532
Да, али...

263
00:24:08,868 --> 00:24:13,790
нико у деветом разреду
чак има и време за спавање.

264
00:24:24,676 --> 00:24:27,387
Зар то није представа за девојке?

265
00:24:39,524 --> 00:24:41,859
БРЕНДА: Не вечерас, душо.

266
00:24:50,284 --> 00:24:52,996
После тог првог спавања,
Нисам могао скупити храброст

267
00:24:53,079 --> 00:24:57,458
рећи више од три речи
Мадди Вилсон одједном.

268
00:24:57,542 --> 00:24:59,419
Али кад сам јој рекао
И даље ми није било дозвољено

269
00:24:59,502 --> 00:25:00,962
да гледам емисију,

270
00:25:01,045 --> 00:25:03,256
почела је да оставља траке
за мене.

271
00:25:04,340 --> 00:25:06,968
<и>(ИЗПАЉЕН ЗВЕЗДОМ И НЕПОЉУБЉЕН</и> ОД
ЦАРОЛИНЕ ПОЛАЦХЕК СВИРА)

272
00:25:15,643 --> 00:25:17,895
(ЗУЈА СТРУЈА)

273
00:25:42,587 --> 00:25:44,297
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

274
00:25:46,090 --> 00:25:48,426
<и>(ЗАПАЉЕНА И НЕПОЉУБЉЕНА</и>
НАСТАВЉА СЕ)

275
00:26:34,013 --> 00:26:36,349
<и>(ЗАПАЉЕНА И НЕПОЉУБЉЕНА</и>
НАСТАВЉА СЕ)

276
00:27:20,476 --> 00:27:22,562
(ЗВОНА)

277
00:27:25,314 --> 00:27:26,899
(МУЗИКА ГАСИ)

278
00:27:28,776 --> 00:27:30,153
(ТВ СТАТИЧНА)

279
00:27:33,865 --> 00:27:37,201
Гледао сам ове траке
изнова и изнова.

280
00:27:37,827 --> 00:27:39,620
Али никада нису остарели.

281
00:27:39,704 --> 00:27:42,039
(ТЕМА МУЗИКА ОФ
<и>РУЖИЧАСТИ НЕПРОЗИРНИ</и> СВИРАТИ НА ТВ-у)

282
00:28:05,313 --> 00:28:08,691
ИСАБЕЛ: <и>Његови послушници
су близу.</и>

283
00:28:10,693 --> 00:28:12,695
Марко и Поло.

284
00:28:13,196 --> 00:28:15,114
Гадни мали демони.

285
00:28:17,200 --> 00:28:20,036
А он... он је...

286
00:28:23,706 --> 00:28:25,291
господине Меланхолије.

287
00:28:28,544 --> 00:28:29,629
Тако је.

288
00:28:30,338 --> 00:28:31,464
(ИЗАБЕЛ ОШТРО УДИШЕ)

289
00:28:32,215 --> 00:28:34,800
Шта ми се дешава?

290
00:28:35,843 --> 00:28:39,263
Како да знам ове ствари?

291
00:28:39,347 --> 00:28:43,517
(ДРХТА ДАХ)
Да ли ћу полудети?

292
00:28:43,601 --> 00:28:47,813
Не. Никад никоме не дозволи
убедити вас у то.

293
00:28:48,522 --> 00:28:49,815
<и>Ти си као ја.</и>

294
00:28:51,901 --> 00:28:53,319
<и>Ти си посебан.</и>

295
00:28:54,904 --> 00:28:57,073
Ми смо Тхе Пинк Опакуе.

296
00:28:58,491 --> 00:28:59,825
То је наша судбина.

297
00:29:01,285 --> 00:29:02,411
Знао сам то од тренутка

298
00:29:02,495 --> 00:29:04,455
Видео сам твоју тетоважу
у трпезарији.

299
00:29:05,331 --> 00:29:07,708
Дођавола, знао сам то и раније
Чак сам те и упознао.

300
00:29:08,960 --> 00:29:10,002
Осећаш ли то?

301
00:29:10,086 --> 00:29:12,380
(СВИДНА МУЗИКА)

302
00:29:17,885 --> 00:29:20,638
ИСАБЕЛА: Немам
још моја ученичка дозвола.

303
00:29:22,306 --> 00:29:24,767
<и>- Како могу имати судбину?</и>
- Како ја могу имати судбину?

304
00:29:27,853 --> 00:29:30,439
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- (ЗВЕЋАЈУ КЉУЧЕВИ)

305
00:29:32,191 --> 00:29:34,151
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

306
00:29:34,777 --> 00:29:35,861
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

307
00:29:41,659 --> 00:29:43,744
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

308
00:30:29,498 --> 00:30:30,624
Хеј.

309
00:30:36,172 --> 00:30:37,548
Шта има?

310
00:30:38,632 --> 00:30:40,176
Ништа много.

311
00:30:47,850 --> 00:30:50,936
Хм, питао сам се...

312
00:30:54,190 --> 00:30:55,816
да ли ти, хм...

313
00:30:57,068 --> 00:30:59,320
Да ли ти и Аманда

314
00:30:59,403 --> 00:31:01,614
и даље гледајте <и>Тхе Пинк Опакуе</и>
заједно сваке недеље?

315
00:31:01,697 --> 00:31:04,283
Нисам разговарао са
тај сероња за годину дана.

316
00:31:04,367 --> 00:31:07,119
Аманда је рекла целој школи
да сам покушао да јој додирнем сису,

317
00:31:07,203 --> 00:31:08,621
што је тотална лаж!

318
00:31:08,704 --> 00:31:10,581
А онда изненађење, изненађење,
Долази 11. разред

319
00:31:10,664 --> 00:31:12,166
и одједном
то је био њен животни сан

320
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
да се придружим навијачком тиму! Уф!

321
00:31:17,213 --> 00:31:20,341
Тајни агент послат овде да направи
мој живот јадан, кунем се.

322
00:31:27,014 --> 00:31:29,934
ако желиш,
Могао бих поново доћи.

323
00:31:32,436 --> 00:31:34,980
Гледао сам траке
терао си ме

324
00:31:35,064 --> 00:31:36,607
али хтео сам да гледам
<и>Ружичасти непрозирни</и>

325
00:31:36,690 --> 00:31:38,651
у суботу увече поново.

326
00:31:38,734 --> 00:31:40,653
Док се емитује.

327
00:31:46,992 --> 00:31:49,412
Волим девојке.
Знаш то, зар не?

328
00:31:50,079 --> 00:31:52,164
Не волим момке.

329
00:31:52,248 --> 00:31:57,169
(ОКЛЕВА) Нисам био...
Ја... Потпуно. То је у реду.

330
00:31:58,379 --> 00:32:00,464
У реду. Само се уверавам.

331
00:32:08,097 --> 00:32:09,849
Шта је са тобом?
Да ли волиш девојке?

332
00:32:12,309 --> 00:32:16,355
Ја не... не знам.

333
00:32:17,606 --> 00:32:18,774
Момци?

334
00:32:20,317 --> 00:32:26,282
Ја... мислим да
Волим ТВ емисије.

335
00:32:27,116 --> 00:32:28,534
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ)

336
00:32:36,959 --> 00:32:38,377
(ЧИШЋА ГРЛО)

337
00:32:42,131 --> 00:32:45,718
Када размишљам о тим стварима,

338
00:32:45,801 --> 00:32:47,553
осећа се као неко...

339
00:32:49,638 --> 00:32:53,392
узео лопату
и ископао сву моју унутрашњост.

340
00:32:55,227 --> 00:33:00,483
И знам
тамо нема ничега,

341
00:33:01,317 --> 00:33:04,487
али сам и даље превише нервозан

342
00:33:04,570 --> 00:33:08,824
да се отворим и проверим.

343
00:33:13,579 --> 00:33:15,748
Знам да нешто није у реду
са мном.

344
00:33:16,540 --> 00:33:17,500
И моји родитељи то знају,

345
00:33:17,583 --> 00:33:19,418
чак и ако немају
рећи било шта.

346
00:33:26,842 --> 00:33:29,011
Да ли се икада осећате тако?

347
00:33:38,354 --> 00:33:39,772
не знам.

348
00:33:48,197 --> 00:33:50,074
Можда си као Изабел...

349
00:33:51,408 --> 00:33:52,952
(ТЕЕН МАДДИ УЗДАЈЕ)

350
00:33:54,119 --> 00:33:55,913
Плашите се онога што је у вама.

351
00:34:06,382 --> 00:34:08,592
(цвркут птица)

352
00:34:09,510 --> 00:34:12,054
(КЛОВН СЕ МАНИЈАЧНО СМЕЈЕ)

353
00:34:16,850 --> 00:34:20,187
Хеј, Божо!
Звала је Естее Лаудер.

354
00:34:20,271 --> 00:34:21,480
Имају неколико предлога

355
00:34:21,564 --> 00:34:24,149
о целом овом изгледу
ти идеш за.

356
00:34:24,233 --> 00:34:25,568
(ударци секиром)

357
00:34:29,154 --> 00:34:31,448
(ЦРЕПА И ШВИШЕ НА ТВ-у)

358
00:34:45,087 --> 00:34:46,505
(ЦВИЧЕ)

359
00:34:46,589 --> 00:34:48,882
(ЈЕЗИВА МУЗИКА ПУШТА НА ТВ-у)

360
00:34:58,934 --> 00:35:00,978
(КЛОВН ЧУДОВИШТЕ ЈЕВИ)

361
00:35:01,937 --> 00:35:04,106
(ОЧУХ УДАЉЕНО викне)

362
00:35:11,947 --> 00:35:13,198
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

363
00:35:23,959 --> 00:35:25,794
(ШКРИПА ПОДНА ДАСКА)

364
00:35:30,382 --> 00:35:32,217
Излазим из овог града.

365
00:35:38,474 --> 00:35:40,017
Да ли сте то знали?

366
00:35:43,354 --> 00:35:44,647
Ускоро.

367
00:35:56,659 --> 00:35:58,243
Умрећу ако останем овде.

368
00:35:58,327 --> 00:36:00,245
(ВИКА СЕ НАСТАВЉА)

369
00:36:02,665 --> 00:36:05,709
не знам како тачно,
али знам да је истина.

370
00:36:19,473 --> 00:36:20,683
ако одеш,

371
00:36:20,766 --> 00:36:23,268
Нећу имати кога да гледам
<и>Тхе Пинк Опакуе</и> витх.

372
00:36:48,711 --> 00:36:50,087
Седи.

373
00:37:48,103 --> 00:37:50,022
(Стругање оловком по кожи)

374
00:38:48,163 --> 00:38:50,165
(ГЛАСОВИ ОДЈЕКУЈУ)

375
00:38:54,753 --> 00:38:56,964
(ТВ СТАТИЧНА)

376
00:39:00,259 --> 00:39:02,344
(ТВ ГЛАСОВИ И СМИЈЕХ)

377
00:39:10,185 --> 00:39:12,229
(ТАП РУННИНГ)

378
00:39:19,486 --> 00:39:20,779
ТЕЕН МАДДИ:
Спакујте што више можете

379
00:39:20,863 --> 00:39:22,990
у твојој торби за ноћење
следеће суботе.

380
00:39:27,661 --> 00:39:29,955
Не можеш никоме рећи
ми одлазимо.

381
00:39:32,666 --> 00:39:34,084
Не твоја мама.

382
00:39:36,628 --> 00:39:38,046
Не било ко.

383
00:39:45,679 --> 00:39:47,097
Где ћемо ићи?

384
00:39:51,602 --> 00:39:53,437
Знаћемо кад стигнемо.

385
00:40:03,906 --> 00:40:06,158
(БРЗО ЗВОНО НА ВРАТА)

386
00:40:07,200 --> 00:40:08,118
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

387
00:40:08,201 --> 00:40:09,494
(ЗВОНО НА ВРАТИМА НАСТАВЉА ЗВОНИ
БРЗО)

388
00:40:09,578 --> 00:40:10,495
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

389
00:40:10,579 --> 00:40:12,831
Овене? ух,
Џони није код куће, али...

390
00:40:12,915 --> 00:40:18,587
Мораш рећи мом тати
да сам га лагао.

391
00:40:18,670 --> 00:40:21,340
Претварао сам се
да спавам овде

392
00:40:21,423 --> 00:40:23,008
док је моја мама
у болници.

393
00:40:23,091 --> 00:40:25,677
И треба да будем кажњен.

394
00:40:25,761 --> 00:40:27,304
(ДРХТА ДАХ)

395
00:40:27,387 --> 00:40:29,139
У реду. Успори, душо. ста?

396
00:40:29,222 --> 00:40:31,850
ТЕЕН ОВЕН:
Не можеш ме пустити да идем с њом.

397
00:40:31,934 --> 00:40:34,811
Не желим да напустим свој дом.

398
00:40:47,032 --> 00:40:50,077
<и>Моја мама је преминула
следећег јула.</и>

399
00:40:51,787 --> 00:40:54,122
<и>И неколико недеља касније,</и>

400
00:40:54,206 --> 00:40:57,125
<и>Мадди је нестала
без трага.</и>

401
00:40:57,209 --> 00:40:59,252
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

402
00:41:06,301 --> 00:41:10,973
Све што су нашли је њен телевизор
гори у дворишту.

403
00:41:19,940 --> 00:41:22,901
<и>И најчуднији део
од свега је било,</и>

404
00:41:22,985 --> 00:41:26,405
<и>Исти месец
да је Мадди нестала,</и>

405
00:41:26,488 --> 00:41:30,242
Пинк Опакуе <и>је отказан.</и>

406
00:41:51,346 --> 00:41:52,347
(пуцкетање ватре)

407
00:42:44,191 --> 00:42:47,152
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) <и>Добро дошли
у Бургер Екпресс.</и>

408
00:42:47,235 --> 00:42:48,403
хало?

409
00:42:48,487 --> 00:42:49,613
<и>Здраво.</и>

410
00:42:51,406 --> 00:42:54,493
- Да ли сте спремни да узмете моју...
<и>- Шта желите, господине?</и>

411
00:42:56,661 --> 00:42:58,580
- Да, извини. Могу ли добити...
<и>- Јесте ли ту?</и>

412
00:42:58,663 --> 00:43:01,041
Само желим... Могу ли добити
два дупла чизбургера

413
00:43:01,124 --> 00:43:03,043
и мали помфрит
и пиво од корена?

414
00:43:03,126 --> 00:43:07,380
<и>- 11,09 долара. Возите се.</и>
- У реду. У реду, хвала.

415
00:43:18,433 --> 00:43:19,851
...одговарајући на његов телефон,

416
00:43:19,935 --> 00:43:21,728
- па не могу да почнем...
- (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

417
00:43:21,812 --> 00:43:25,565
...пројектор
док не добијем кључ.

418
00:43:25,649 --> 00:43:28,443
Хм, па ако можеш
јави ми се

419
00:43:28,527 --> 00:43:31,446
и само ми јави...

420
00:43:32,948 --> 00:43:35,575
Шта дођавола! (СМЕЈЕ СЕ)

421
00:43:39,621 --> 00:43:41,331
Извините! Извините!

422
00:43:41,414 --> 00:43:43,542
(ТЕШКО ДИШЕ)

423
00:43:44,709 --> 00:43:47,003
(СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

424
00:44:02,394 --> 00:44:04,855
Ух, хеј, Овене, ум,

425
00:44:04,938 --> 00:44:07,315
да ли ти се допало
шта си видео раније?

426
00:44:08,316 --> 00:44:10,861
- Ја и Ерица?
- (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

427
00:44:14,030 --> 00:44:15,282
знаш,
јер, ако хоћеш,

428
00:44:15,365 --> 00:44:18,201
Могу да кажем добру реч
са Ериком за тебе.

429
00:44:19,202 --> 00:44:20,954
Она је, као,
опседнут тобом, човече.

430
00:44:21,037 --> 00:44:22,247
Она је као,
„О, волим тог типа.

431
00:44:22,330 --> 00:44:24,040
„Он је тако кул! О, мој Боже!"

432
00:44:24,124 --> 00:44:26,251
За тебе је "укључено", брате.

433
00:44:26,334 --> 00:44:27,961
- Хајде, човече.
- (РАДНИК СЕ СМЕЈЕ)

434
00:44:28,044 --> 00:44:32,299
Хеј, зашто ме не погледаш.
молим те.

435
00:44:32,382 --> 00:44:35,635
Само успостави контакт очима са мном.
Озбиљно.

436
00:44:45,687 --> 00:44:46,605
(ЕЛЕКТРИЧНИ ЗАП)

437
00:44:46,688 --> 00:44:48,315
ОВЕН: Шта дођавола?

438
00:44:49,858 --> 00:44:51,359
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

439
00:44:52,861 --> 00:44:54,696
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ
НАСТАВЉА СЕ)

440
00:45:14,257 --> 00:45:15,425
хало?

441
00:45:17,177 --> 00:45:18,553
Има ли некога тамо?

442
00:46:02,931 --> 00:46:06,184
„Сезона шеста, прва епизода:

443
00:46:06,268 --> 00:46:08,520
„Побећи од
Поноћно царство“.

444
00:46:18,488 --> 00:46:21,866
Жао ми је што касним.
Био је срушен далековод.

445
00:46:21,950 --> 00:46:24,202
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ НА ТВ-у)

446
00:46:36,798 --> 00:46:38,842
(ПУНА АПЛАДИ НА ТВ-у)

447
00:46:50,812 --> 00:46:52,897
- (ДАЉИНСКИ КЛИКОВИ)
- (ТВ СВИДРА)

448
00:46:58,486 --> 00:46:59,654
НАРАТОР: (НА ТВ)
<и>У року од неколико сати,</и>

449
00:46:59,738 --> 00:47:02,490
<и>90% Земљине популације
је уништен.</и>

450
00:47:02,574 --> 00:47:05,035
<и>Завојевачи су се променили
атмосфере планете,</и>

451
00:47:05,118 --> 00:47:07,495
<и>стварајући вечну ноћ.</и>

452
00:47:07,579 --> 00:47:10,623
<и>Сунце је заувек покрило
по тамним облацима.</и>

453
00:47:10,707 --> 00:47:12,584
(ЗВИЧАЊЕ)

454
00:47:20,842 --> 00:47:23,053
<и>Преживели
побегао у подземље,</и>

455
00:47:23,136 --> 00:47:26,765
<и>живети у страху од машина
који је сада владао Земљом.</и>

456
00:48:10,141 --> 00:48:12,811
госпођо? да ли сте...

457
00:48:14,813 --> 00:48:16,523
Да ли ти треба помоћ?

458
00:48:23,405 --> 00:48:24,906
да ли ме се сећаш?

459
00:48:33,415 --> 00:48:34,624
Мадди?

460
00:48:41,840 --> 00:48:43,007
Ох, мој Боже!

461
00:48:45,260 --> 00:48:49,013
Исусе, Мадди,
где си био

462
00:48:49,097 --> 00:48:51,516
<и>(МАШИНА ЗА КАНЏУ</и>
ОД СТРАНЕ ЏЕЈН ИГРАЋА)

463
00:49:02,694 --> 00:49:05,029
МЕДИ: Знам једно место
на рубу града.

464
00:49:07,031 --> 00:49:09,451
Биће сигурно за нас
да тамо разговарамо.

465
00:49:16,916 --> 00:49:19,502
♪ <и>Видео сам како ТВ светли</и>

466
00:49:19,586 --> 00:49:24,215
♪ <и>Ја сам осми разред</и>

467
00:49:24,299 --> 00:49:27,886
♪ <и>Шаљем одрасле мушкарце
зрнасте фотографије</и>

468
00:49:27,969 --> 00:49:32,015
♪ <и>О мом грудном кошу</и>

469
00:49:32,098 --> 00:49:35,018
♪ <и>Моја спаваћа соба нема врата</и>

470
00:49:35,101 --> 00:49:39,522
♪ <и>Тако да их никада не могу затворити</и>

471
00:49:39,606 --> 00:49:42,734
♪ <и>Фарбам плафон у црно</и>

472
00:49:42,817 --> 00:49:46,070
♪ <и>Тако да не примећујем</и>

473
00:49:46,154 --> 00:49:51,451
♪ <и>Када су ми очи отворене</и>

474
00:49:55,205 --> 00:49:57,916
♪ <и>Фарбам плафон у црно</и>

475
00:49:57,999 --> 00:50:01,294
♪ <и>Тако да не примећујем</и>

476
00:50:01,377 --> 00:50:06,883
♪ <и>Када су ми очи отворене</и>

477
00:50:10,303 --> 00:50:14,057
♪ <и>И негде
јужно од Талахасија</и>

478
00:50:14,140 --> 00:50:17,644
♪ <и>Тинејџер
са летњим послом</и>

479
00:50:17,727 --> 00:50:21,648
♪ <и>Он вози одрасле мушкарце
око голф терена</и>

480
00:50:21,731 --> 00:50:26,027
♪ <и>Он иде кући
на неговани травњак</и>

481
00:50:29,405 --> 00:50:33,952
♪ <и>И копање рупа
на његовом негованом травњаку</и>

482
00:50:40,959 --> 00:50:44,462
♪ <и>Мислим да сам рођен као досадан</и>

483
00:50:44,546 --> 00:50:48,132
♪ <и>Мислим да сам рођен плав</и>

484
00:50:48,216 --> 00:50:51,844
♪ <и>Мислим да сам рођен
желећи више</и>

485
00:50:51,928 --> 00:50:58,893
♪ <и>Мислим да сам рођен
већ ми недостајеш</и>

486
00:51:00,228 --> 00:51:02,480
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

487
00:51:05,149 --> 00:51:09,279
♪ <и>Али моје срце је као
машина за канџе</и>

488
00:51:09,362 --> 00:51:13,074
♪ <и>То је само функција
је доћи</и>

489
00:51:13,157 --> 00:51:19,497
♪ <и>не може да издржи
на било шта</и> ♪

490
00:51:19,581 --> 00:51:24,168
Ја само... Стварно то мислим
треба да одете у полицију.

491
00:51:25,587 --> 00:51:27,505
Мисле да си мртва, Мадди.

492
00:51:28,047 --> 00:51:29,048
не знам.

493
00:51:30,383 --> 00:51:31,551
Некад.

494
00:51:33,845 --> 00:51:37,140
И нећеш ми рећи где
био си у протеклој деценији?

495
00:51:39,100 --> 00:51:40,727
све ћу ти рећи.

496
00:51:42,103 --> 00:51:43,187
ја само...

497
00:51:46,024 --> 00:51:47,609
морам да те питам
нешто прво.

498
00:51:47,692 --> 00:51:49,986
Да ли твоја мама зна
да си жив?

499
00:51:53,072 --> 00:51:55,533
морам да те питам
нешто прво.

500
00:51:58,995 --> 00:52:01,164
У реду. У реду.

501
00:52:02,373 --> 00:52:04,334
Шта треба да ме питаш?

502
00:52:06,669 --> 00:52:11,466
♪ <и>Када сам ја
ко то прави</и>

503
00:52:12,675 --> 00:52:18,931
♪ <и>Увек је погрешна ствар
кад ја то говорим</и> ♪

504
00:52:19,015 --> 00:52:22,810
Сећате ли се неке ТВ емисије
некада смо гледали заједно?

505
00:52:26,314 --> 00:52:28,066
Звао се...

506
00:52:29,317 --> 00:52:30,943
<и>Пинк Опакуе.</и>

507
00:52:34,405 --> 00:52:36,491
(ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ)

508
00:52:38,618 --> 00:52:39,911
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

509
00:52:41,746 --> 00:52:44,082
Наравно, сећам се
<и>Пинк Опакуе.</и>

510
00:52:44,832 --> 00:52:49,087
То је моја омиљена ТВ емисија
свих времена.

511
00:52:51,339 --> 00:52:52,882
Увек ће бити.

512
00:52:55,677 --> 00:52:58,680
То је све што си желео
да ме питаш,

513
00:52:58,763 --> 00:53:00,765
ако сам се сетио
<и>Пинк Опакуе?</и>

514
00:53:01,766 --> 00:53:02,934
бр.

515
00:53:04,477 --> 00:53:06,104
Претпостављам да је оно што мислим...

516
00:53:08,398 --> 00:53:11,275
Када размислите о томе
гледајући <и>Тхе Пинк Опакуе,</и>

517
00:53:14,195 --> 00:53:15,780
како га се сећаш?

518
00:53:17,365 --> 00:53:20,785
Како да га запамтим?

519
00:53:21,953 --> 00:53:23,287
Да.

520
00:53:23,830 --> 00:53:26,874
да ли се сећате тога
као само ТВ емисија?

521
00:53:33,464 --> 00:53:36,926
Да.
Сећам се тога као ТВ емисије.

522
00:53:38,553 --> 00:53:42,140
<и>Тхе Пинк Опакуе</и> је била ТВ емисија.

523
00:53:43,891 --> 00:53:46,978
Гледали смо то у твом подруму
суботом увече

524
00:53:48,146 --> 00:53:52,024
од 22:30 до 23:00
Сећаш се?

525
00:53:52,108 --> 00:53:54,861
Последња емисија
пре Мреже младих

526
00:53:54,944 --> 00:53:57,321
прешао на црно-бело
репризе за ноћ.

527
00:54:00,908 --> 00:54:02,076
Да.

528
00:54:04,954 --> 00:54:06,205
Али јесте ли сигурни?

529
00:54:09,208 --> 00:54:11,169
Јесте ли сигурни
то је све што је било?

530
00:54:24,432 --> 00:54:25,933
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

531
00:54:33,274 --> 00:54:34,400
<и>Слушај.</и>

532
00:54:35,443 --> 00:54:39,030
Знам да би ово могло
звучи лудо, али...

533
00:54:41,616 --> 00:54:44,202
Кад се сетите
на <и>Пинк Опакуе,</и>

534
00:54:44,786 --> 00:54:46,579
кад се сетиш
гледајући то у мом подруму

535
00:54:46,662 --> 00:54:49,957
суботом увече
од 10:30 до 23:00,

536
00:54:51,542 --> 00:54:55,004
да ли се икада збуниш?

537
00:54:56,506 --> 00:55:00,343
Као, можда сећање
није сасвим у реду?

538
00:55:02,303 --> 00:55:04,305
Како то мислиш
"није баш у реду"?

539
00:55:05,473 --> 00:55:07,308
(СТАТИЧНО пуцкета)

540
00:55:07,391 --> 00:55:08,726
као...

541
00:55:09,644 --> 00:55:13,189
Да ли време икада осећа
као да се не креће нормално?

542
00:55:13,856 --> 00:55:16,192
(СТАТИЧНО пуцкета)

543
00:55:17,151 --> 00:55:20,238
Као да је све покварено?

544
00:55:21,489 --> 00:55:24,784
Да ли се икада осећате као да сте
приповедајући свој живот

545
00:55:24,867 --> 00:55:26,786
гледајући како игра
пред тобом

546
00:55:26,869 --> 00:55:29,539
као телевизијска епизода?

547
00:55:29,622 --> 00:55:31,666
Или сте икада имали
тешко разликовати

548
00:55:31,749 --> 00:55:33,584
између онога што се догодило
у емисији

549
00:55:33,668 --> 00:55:35,795
и шта се десило
у стварном животу?

550
00:55:37,964 --> 00:55:40,842
Као нека сећања
забрљао около?

551
00:55:44,178 --> 00:55:46,013
Потреси се у твојој глави.

552
00:55:46,097 --> 00:55:47,682
Као снежна кугла.

553
00:55:51,686 --> 00:55:53,187
(СТАТИЧНО пуцкета)

554
00:55:54,856 --> 00:55:56,732
Покушавам да идем полако.

555
00:55:57,441 --> 00:55:59,277
Не желим да вас алармирам.

556
00:55:59,902 --> 00:56:01,779
ОВЕН: <и>Можда би требали
разговарати са неким,</и>

557
00:56:01,863 --> 00:56:03,614
<и>полиција или мој тата...</и>

558
00:56:03,698 --> 00:56:04,907
Не!

559
00:56:06,534 --> 00:56:08,703
Не можеш никоме рећи
о овоме.

560
00:56:09,245 --> 00:56:10,955
Не као прошли пут.

561
00:56:11,038 --> 00:56:13,291
- Мораш да обећаш.
- (ПУНА НАВИРА)

562
00:56:13,374 --> 00:56:16,377
Ок, Мадди. Исусе.

563
00:56:16,460 --> 00:56:19,046
Да, обећавам.

564
00:56:19,130 --> 00:56:22,091
Прешао сам веома дуг пут
да те видим,

565
00:56:22,174 --> 00:56:23,426
и да те питам ово...

566
00:56:25,052 --> 00:56:27,305
(ПУНА НАВИРА)

567
00:56:27,388 --> 00:56:28,806
Хоћеш ли само...

568
00:56:28,890 --> 00:56:33,394
Хоћеш ли ми рећи где
био си све ове године?

569
00:56:33,477 --> 00:56:36,022
То је оно
Покушавао сам да урадим.

570
00:56:36,105 --> 00:56:38,649
<и>(ПСИХИЧКА РАНА</и>
КАКО СВИРА КРАЉ ЖЕНА)

571
00:56:38,733 --> 00:56:40,067
Био сам тамо.

572
00:56:41,861 --> 00:56:43,404
Унутар емисије.

573
00:56:45,323 --> 00:56:47,283
Унутар <и>Пинк Опакуе.</и>

574
00:56:51,704 --> 00:56:53,748
♪ <и>Зашто
Јесам ли кажњен?</и>

575
00:56:53,831 --> 00:56:57,209
♪ <и>Прогнан сам
са неба</и>

576
00:56:57,293 --> 00:57:02,506
♪ <и>Привијајући се за његова моћна прса
Закопај ми лице и плачи</и>

577
00:57:02,590 --> 00:57:06,344
♪ <и>Клањам му се
само да спавам поред тебе</и>

578
00:57:06,427 --> 00:57:08,971
♪ <и>Сила коју не могу порећи</и>

579
00:57:09,055 --> 00:57:11,933
♪ <и>Када сам раширен на кревету</и>

580
00:57:12,016 --> 00:57:15,144
♪ <и>Остајеш
раскошно воће</и>

581
00:57:15,227 --> 00:57:18,356
♪ <и>Помози ми,
Тако сам везан за тебе</и>

582
00:57:18,439 --> 00:57:21,359
♪ <и>Нека ми неко каже шта да радим</и>

583
00:57:21,442 --> 00:57:24,111
♪ <и>Ах, ах, ах, ах</и>

584
00:57:24,195 --> 00:57:26,989
♪ <и>Осећам се
психичка рана</и>

585
00:57:27,073 --> 00:57:29,992
♪ <и>Помози ми,
Тако сам везан за тебе</и>

586
00:57:30,076 --> 00:57:33,287
♪ <и>Нека ми неко каже шта да радим</и>

587
00:57:33,371 --> 00:57:35,957
♪ <и>Ах, ах, ах, ах</и>

588
00:57:36,040 --> 00:57:39,377
♪ <и>Осећам се
психичка рана</и>

589
00:57:39,460 --> 00:57:42,254
(ВРИШЋЕ)

590
00:57:42,338 --> 00:57:45,174
(ВРИШЋЕ)

591
00:57:45,257 --> 00:57:47,885
♪ <и>Ах, ах, ах, ах</и>

592
00:57:47,969 --> 00:57:50,846
♪ <и>Осећам се
психичка рана</и>

593
00:57:50,930 --> 00:57:53,766
♪ <и>Осећам се
психичка рана</и>

594
00:57:53,849 --> 00:57:56,769
♪ <и>Осећам се
психичка рана</и>

595
00:57:56,852 --> 00:57:59,814
♪ <и>Осећам се
психичка рана</и>

596
00:57:59,897 --> 00:58:02,817
♪ <и>Осећам се
психичка рана</и> ♪

597
00:58:02,900 --> 00:58:05,152
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ
УДАЉЕНО)

598
00:58:09,740 --> 00:58:12,493
МЕДИ: Не могу да останем
на овом месту много дуже.

599
00:58:14,996 --> 00:58:16,580
Враћам се тамо.

600
00:58:21,711 --> 00:58:23,504
Да ли се сећате како се завршило?

601
00:58:25,089 --> 00:58:26,841
Последња епизода?

602
00:58:28,175 --> 00:58:30,011
Крај пете сезоне?

603
00:58:31,095 --> 00:58:33,431
Не можете веровати никоме
у свом животу.

604
00:58:34,098 --> 00:58:35,975
Сви они раде за њега...

605
00:58:37,351 --> 00:58:38,978
господине Меланхолије.

606
00:58:40,479 --> 00:58:43,441
Бићу у средњој школи
сутра увече у поноћ.

607
00:58:45,401 --> 00:58:46,944
Надам се да ћеш доћи.

608
00:58:54,744 --> 00:58:57,038
<и>(ВЕЧЕРАС, ВЕЧЕРАС</и>
ИГРАЈУЋЕМ СНАИЛ МАИЛ)

609
00:58:58,164 --> 00:59:00,082
(ВХС касете звецкају)

610
00:59:07,548 --> 00:59:09,633
<и>(ВЕЧЕРАС, ВЕЧЕРАС</и> СЕ НАСТАВЉА)

611
00:59:17,391 --> 00:59:20,644
ОВЕН: Још мало
након што је Мадди нестала,

612
00:59:20,728 --> 00:59:23,147
<и>послала ме је
још једну траку поштом.</и>

613
00:59:27,193 --> 00:59:29,820
ИСАБЕЛ: <и>Г. Меланхолија
долази.</и>

614
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
ТАРА: <и>ако идемо
да га овај пут победи,</и>

615
00:59:31,655 --> 00:59:32,698
мораћемо да упрегнемо

616
00:59:32,782 --> 00:59:34,784
пуни потенцијал
наших заједничких моћи.

617
00:59:34,867 --> 00:59:36,327
<и>Требаће нам
да се поново сретнемо...</и>

618
00:59:37,495 --> 00:59:39,288
лично.

619
00:59:39,371 --> 00:59:43,501
Изабел следи
звук Тариног гласа

620
00:59:43,584 --> 00:59:45,252
<и>- у психичком плану...</и>
- ТАРА: <и>Изабел?</и>

621
00:59:45,336 --> 00:59:46,670
- ИСАБЕЛ: <и>Тара?
-...назад на старо</и>

622
00:59:46,754 --> 00:59:48,714
<и>камп за спавање.</и>

623
00:59:48,798 --> 00:59:53,344
<и>Проналази је на доку
поред језера,</и>

624
00:59:53,427 --> 00:59:57,890
<и>место где су
први пут проговорио пре пет сезона.</и>

625
01:00:04,772 --> 01:00:09,401
али онда,
како се Изабел приближава,

626
01:00:09,485 --> 01:00:11,070
она нешто покупи.

627
01:00:12,905 --> 01:00:14,865
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА)

628
01:00:14,949 --> 01:00:18,202
<и>Залутали сигнал
са психичког плана.</и>

629
01:00:18,285 --> 01:00:20,412
ТАРА: (ОДЈЕКА)
<и>Помози ми. Помозите ми.</и>

630
01:00:20,496 --> 01:00:24,375
То је очајничка порука
са Таре.

631
01:00:24,792 --> 01:00:26,293
<и>Права Тара.</и>

632
01:00:28,003 --> 01:00:30,047
Закопана је под земљом...

633
01:00:31,590 --> 01:00:33,384
у страшној опасности.

634
01:00:33,467 --> 01:00:35,219
ТАРА: <и>Помози ми, Изабел.</и>

635
01:00:36,178 --> 01:00:38,264
(РЕТЦХИНГ)

636
01:00:40,307 --> 01:00:44,186
ОВЕН: <и>Г. Меланхолија је имала
први дошао до ње.</и>

637
01:00:45,146 --> 01:00:47,273
(ТВ СТАТИЧНА)

638
01:00:49,775 --> 01:00:51,360
МАРКО: Марко.

639
01:00:55,489 --> 01:00:56,448
Поло.

640
01:00:56,532 --> 01:00:58,576
(ИСАБЕЛ ГАСПИНГ)

641
01:01:02,496 --> 01:01:04,415
(ИЗАБЕЛ ВРИШТА)

642
01:01:05,499 --> 01:01:06,667
(ИЗАБЕЛ ЈЕЦА)

643
01:01:06,750 --> 01:01:09,003
(ИЗАБЕЛ НАСТАВЉА ДА ВРИШТА)

644
01:01:10,296 --> 01:01:12,715
(ИЗАБЕЛ СЕ НАПЕЋА)

645
01:01:12,798 --> 01:01:15,050
(НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ)

646
01:01:28,314 --> 01:01:31,317
- ОВЕН: <и>Изрезали су јој срце.</и>
- (ЛУЦАЊЕ СРЦА)

647
01:01:34,486 --> 01:01:36,572
(ЛУЦАЊЕ СРЦА)

648
01:01:38,657 --> 01:01:40,784
(ТЕШКО ДИШЕ)

649
01:01:46,123 --> 01:01:48,667
ОВЕН: <и>Они је хране
сок Луна.</и>

650
01:01:50,878 --> 01:01:52,755
(СЛУРПИНГ)

651
01:01:53,839 --> 01:01:55,132
(КАШАЉ)

652
01:01:55,216 --> 01:01:57,384
(ИСАБЕЛ СЛУРПИНГ, ГУЛПИНГ)

653
01:01:59,094 --> 01:02:00,387
(ГУТАЊЕ)

654
01:02:00,471 --> 01:02:04,433
ОВЕН: <и>И онда
он улази.</и>

655
01:02:05,559 --> 01:02:07,770
<и>Г. Меланхолија...</и>

656
01:02:07,853 --> 01:02:09,647
- (ТУПА НОГАМА)
<и>-...велика лоша.</и>

657
01:02:09,730 --> 01:02:11,815
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ
ГЛАСНО)

658
01:02:15,819 --> 01:02:17,821
(ШВИШАЊЕ)

659
01:02:23,869 --> 01:02:26,121
(СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА)

660
01:02:29,750 --> 01:02:31,293
Не бори се против тога.

661
01:02:34,255 --> 01:02:39,551
Нека мој отров учини своју магију.

662
01:02:43,764 --> 01:02:45,015
Волећеш
поноћно царство.

663
01:02:45,099 --> 01:02:49,979
То је тако дивно,
диван затвор.

664
01:02:50,062 --> 01:02:51,188
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

665
01:02:51,272 --> 01:02:53,482
(ЈЕЗИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

666
01:02:57,778 --> 01:02:59,822
(пригушено вришти)

667
01:03:03,117 --> 01:03:04,576
(ШУМИ)

668
01:03:06,161 --> 01:03:07,579
У реду је.

669
01:03:10,374 --> 01:03:14,712
Ускоро нећеш
запамти било шта.

670
01:03:16,463 --> 01:03:18,257
Твоје право име.

671
01:03:19,842 --> 01:03:21,760
Твоје супермоћи.

672
01:03:23,137 --> 01:03:24,680
Твоје срце.

673
01:03:27,975 --> 01:03:32,021
Нећете се ни сећати
да умиреш!

674
01:03:33,856 --> 01:03:36,233
(СТАТИЧНО пуцкетање)

675
01:03:45,659 --> 01:03:47,745
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

676
01:03:54,835 --> 01:03:56,879
(КОПАЊЕ ЛОПАДОМ)

677
01:04:02,176 --> 01:04:05,888
ОВЕН: <и>Закопају је... живу.</и>

678
01:04:05,971 --> 01:04:08,182
(РЕТЦХИНГ)

679
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
<и>А онда...</и>

680
01:04:27,868 --> 01:04:29,912
(МУЗИКА БУДЕ, БЛЕДИ)

681
01:04:31,372 --> 01:04:32,915
<и>...управо се завршило...</и>

682
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
<и>заувек.</и>

683
01:04:38,379 --> 01:04:40,506
(ДАШЕ ЗА ВАЗДУХ)

684
01:04:45,052 --> 01:04:47,262
(ДАХАЊЕ)

685
01:04:49,431 --> 01:04:51,642
(УДАЉЕНИ УДАР)

686
01:04:53,018 --> 01:04:55,020
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)

687
01:04:55,104 --> 01:04:56,772
(ЗИВКА ЗА ПОЖАРНИ АЛАРМ)

688
01:04:56,855 --> 01:04:58,899
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

689
01:05:02,903 --> 01:05:05,322
- (БИРНИ ТОН БИПИ)
- (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

690
01:05:05,406 --> 01:05:07,991
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

691
01:05:08,075 --> 01:05:10,285
(ОВЕН ВРИШТА ОД БОЛА)

692
01:05:15,416 --> 01:05:16,458
(Овен јеца)

693
01:05:16,542 --> 01:05:18,377
(ОВЕН ВРИШТА ОД БОЛА)

694
01:05:20,045 --> 01:05:21,422
(ВОДА ТЕЧЕ)

695
01:05:21,505 --> 01:05:23,674
(ОВЕН ВРИШТА ОД БОЛА,
ЈЕЧАЊЕ)

696
01:05:25,592 --> 01:05:28,345
(ВРИШТА)
Ово није мој дом!

697
01:05:32,349 --> 01:05:35,352
(ВРИШТА)
Ти ниси мој отац!

698
01:05:41,275 --> 01:05:43,527
(ЦЕДИ, КАШАЉ)

699
01:05:44,278 --> 01:05:45,863
(ИСВРШЕНИ ВРИК)

700
01:06:55,349 --> 01:06:56,767
Успео сам до краја
у Феникс

701
01:06:56,850 --> 01:06:58,602
на новац који сам уштедео.

702
01:07:01,313 --> 01:07:03,357
Дрвеће је изгледало другачије,

703
01:07:03,440 --> 01:07:06,109
али све остало
био потпуно исти.

704
01:07:09,905 --> 01:07:11,782
Почео сам да користим ново име.

705
01:07:13,534 --> 01:07:16,453
Спавање најјефтиније
хостел који сам могао да нађем.

706
01:07:21,166 --> 01:07:23,418
<и>Пинк Опакуе</и> је био готов.

707
01:07:23,502 --> 01:07:25,379
(МОТОР СЕ ГАСИ)

708
01:07:36,557 --> 01:07:38,642
<и>Запослио сам се у тржном центру.</и>

709
01:07:39,393 --> 01:07:40,727
У Буилд-А-Беар-у.

710
01:07:41,478 --> 01:07:43,981
Пуњење лутки
са надевом.

711
01:07:46,650 --> 01:07:48,569
Изашао сам из тог града.

712
01:07:48,652 --> 01:07:51,572
То место које сам познавао
убио би ме ако бих остао.

713
01:07:53,323 --> 01:07:55,409
Али нешто ипак није било у реду.

714
01:07:57,035 --> 01:07:58,495
Погрешније, чак.

715
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
<и>Време није било право.</и>

716
01:08:09,423 --> 01:08:11,508
Кретало се пребрзо.

717
01:08:14,344 --> 01:08:17,723
И тада сам имао 19 година.
А тада сам имао 20 година.

718
01:08:20,434 --> 01:08:21,852
Осећао сам се као
једна од оних лутака,

719
01:08:21,935 --> 01:08:23,770
спава у супермаркету.

720
01:08:24,688 --> 01:08:25,731
Пуњена.

721
01:08:28,275 --> 01:08:29,943
И тада сам имао 21 годину.

722
01:08:31,612 --> 01:08:34,656
Као да су поглавља прескочена
на ДВД-у.

723
01:08:37,951 --> 01:08:39,995
(ВАЗДУХ ШУЧИ У ДАЉИНИ)

724
01:08:42,789 --> 01:08:44,875
(ВАЗДУШНО СИШЋЕ)

725
01:08:45,959 --> 01:08:47,628
<и>Рекао сам себи...</и>

726
01:08:48,629 --> 01:08:50,047
<и>„Ово није нормално.</и>

727
01:08:52,382 --> 01:08:53,884
<и>"Ово није нормално."</и>

728
01:08:55,969 --> 01:08:58,597
<и>Овако се не живи у животу
требало би да буде.</и>

729
01:09:00,599 --> 01:09:02,893
<и>Размишљао сам
поново бежи.</и>

730
01:09:04,478 --> 01:09:05,562
<и>О пресељењу у Санта Фе</и>

731
01:09:05,646 --> 01:09:08,148
<и>и променим име
још једном.</и>

732
01:09:10,317 --> 01:09:13,195
<и>Али то сам знао свуда
било би исто.</и>

733
01:09:14,321 --> 01:09:16,073
<и>Видео сам како се завршило.</и>

734
01:09:17,407 --> 01:09:18,825
<и>Знао сам где сам.</и>

735
01:09:26,124 --> 01:09:29,044
Мало после
мој 22. рођендан,

736
01:09:29,127 --> 01:09:30,087
Платио сам овом изгореном клинцу

737
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
који је на мене ударао
у ресторану

738
01:09:32,339 --> 01:09:34,883
50 долара да ме живог сахраниш.

739
01:09:38,053 --> 01:09:39,096
мислим...

740
01:09:40,263 --> 01:09:42,599
није знао
он ме је живог сахранио,

741
01:09:43,684 --> 01:09:46,937
али сумњам да би
превише бринуо чак и ако јесте.

742
01:09:51,441 --> 01:09:53,235
Купио сам ковчег.

743
01:09:54,403 --> 01:09:55,946
Ископао сам рупу.

744
01:09:57,364 --> 01:10:00,867
Ушао сам унутра
и затворио сам поклопац.

745
01:10:04,621 --> 01:10:06,206
рекао сам себи,

746
01:10:07,708 --> 01:10:09,292
„Ово је лудо.

747
01:10:10,210 --> 01:10:12,045
"Оно што радиш је лудо."

748
01:10:15,716 --> 01:10:18,135
Али други део мене
знао да није.

749
01:10:20,512 --> 01:10:22,139
Да је то био опстанак.

750
01:10:25,684 --> 01:10:28,520
А да нисам
имати много времена.

751
01:10:28,603 --> 01:10:30,397
Тако се осећао
године на овом свету

752
01:10:30,480 --> 01:10:32,566
заправо само неколико секунди.

753
01:10:41,533 --> 01:10:42,993
Па сам чекао.

754
01:10:48,290 --> 01:10:50,167
И онда коначно,

755
01:10:52,919 --> 01:10:56,339
прва лопатица прљавштине
удари у врх кутије.

756
01:10:56,423 --> 01:10:58,341
(КОПАЈУЋИ ЛОПАДОМ, УДАРЦИ ПРЉАВЉИНЕ)

757
01:10:59,468 --> 01:11:01,011
А онда још један.

758
01:11:03,263 --> 01:11:04,765
А онда још један.

759
01:11:11,855 --> 01:11:13,899
Певао сам себи песме.

760
01:11:15,609 --> 01:11:18,987
Бројао сам до 10.000
без прескакања ниједног броја.

761
01:11:22,115 --> 01:11:24,117
Попиљао сам и усрао се у панталоне

762
01:11:24,785 --> 01:11:25,869
и натерао сам уста

763
01:11:25,952 --> 01:11:28,872
да произведе било какву пљувачку
могло би да прикупи

764
01:11:28,955 --> 01:11:31,374
само да бих
попити нешто.

765
01:11:42,552 --> 01:11:45,180
вриснула сам
што сам гласније могао за помоћ.

766
01:11:46,473 --> 01:11:49,100
извинио сам се
за целу ствар.

767
01:11:49,184 --> 01:11:52,896
И молио сам Бога за некога
да дође и спаси ме.

768
01:11:53,814 --> 01:11:57,400
Покушавао сам и покушавао
да извучем свој излаз,

769
01:11:57,484 --> 01:12:00,695
али онај изгорели момак је имао
упаковао прљавштину у превише чврсто

770
01:12:01,613 --> 01:12:03,824
баш као што сам имао
замолио га да уради.

771
01:12:09,079 --> 01:12:10,664
а онда,

772
01:12:12,624 --> 01:12:14,918
после не знам колико дуго,

773
01:12:17,379 --> 01:12:20,757
Осећао сам себе
почети да напуштам себе.

774
01:12:23,760 --> 01:12:25,387
И било је као
Гледао сам себе

775
01:12:25,470 --> 01:12:27,764
на ТВ-у са друге стране собе.

776
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
И кретао сам се даље

777
01:12:31,309 --> 01:12:33,353
и даље
са екрана

778
01:12:34,646 --> 01:12:36,064
све док екран није био тако мали

779
01:12:36,147 --> 01:12:39,109
да нисам ни могао
видим себе више.

780
01:12:42,737 --> 01:12:44,948
(ЗВИЧАЊЕ)

781
01:13:00,297 --> 01:13:03,717
А онда сам се хватао
мој пут из земље.

782
01:13:04,968 --> 01:13:06,845
А онда сам био на површини,

783
01:13:06,928 --> 01:13:11,433
дахтајући за ваздухом,
киша сипа на мене.

784
01:13:11,516 --> 01:13:13,101
Гром и муње.

785
01:13:15,353 --> 01:13:17,272
И коначно сам се вратио тамо.

786
01:13:18,982 --> 01:13:21,192
Назад на наше старо
камп за спавање.

787
01:13:25,989 --> 01:13:29,159
И баш као што сам се будио
из лошег сна,

788
01:13:29,910 --> 01:13:32,078
цео тај живот...

789
01:13:32,162 --> 01:13:35,790
цела та стварност
где сам била Мадди Вилсон...

790
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
одлутао.

791
01:13:39,419 --> 01:13:40,921
Као кратка халуцинација

792
01:13:41,004 --> 01:13:44,299
да, после неколико тренутака,
Једва да се сетим.

793
01:13:45,300 --> 01:13:48,511
И сва та сећања
то се осећало тако стварно

794
01:13:49,888 --> 01:13:51,348
опрана кишом

795
01:13:51,431 --> 01:13:53,683
назад код наших старих
камп за спавање.

796
01:13:56,436 --> 01:13:57,938
А ја сам био ја.

797
01:13:58,730 --> 01:14:00,774
Коначно сам поново био ја.

798
01:14:02,484 --> 01:14:04,819
И било је
премијера шесте сезоне.

799
01:14:08,698 --> 01:14:11,034
Покушао сам да те тражим,

800
01:14:11,117 --> 01:14:14,371
али господин Меланхолија је имао
исувише добро прикрио своје трагове.

801
01:14:15,664 --> 01:14:18,541
Знао сам да мораш бити сахрањен
негде близу,

802
01:14:18,625 --> 01:14:20,126
али нисам знао где.

803
01:14:21,544 --> 01:14:23,630
И твој сигнал...

804
01:14:23,713 --> 01:14:26,174
Тај сигнал какав сам некада био
у стању да затворим очи

805
01:14:26,257 --> 01:14:27,801
и осећам се тако живо...

806
01:14:28,301 --> 01:14:30,178
нигде није било.

807
01:14:30,261 --> 01:14:33,306
Нисам ништа покупио
на психичком плану.

808
01:14:39,813 --> 01:14:41,231
Нашао сам своје срце.

809
01:14:43,483 --> 01:14:45,235
Исабел, о, мој Боже!

810
01:14:45,986 --> 01:14:47,570
Нашао сам и твоју.

811
01:14:48,989 --> 01:14:50,865
И још је тукло,

812
01:14:52,325 --> 01:14:56,162
чувају на неодређено време у...
(ТЕШКО ДИШЕ)

813
01:14:57,664 --> 01:15:00,000
У индустријском замрзивачу!

814
01:15:04,963 --> 01:15:05,839
Оставио сам наша срца тамо

815
01:15:05,922 --> 01:15:07,924
јер сам знао
Нисам још завршио.

816
01:15:09,759 --> 01:15:12,137
И нашао сам
Котао господина Меланхолије.

817
01:15:12,679 --> 01:15:13,763
Нашао сам Луна Јуице

818
01:15:13,847 --> 01:15:16,850
послао нам је
у поноћно царство,

819
01:15:16,933 --> 01:15:20,061
онда сам отпио велики гутљај
право из кутлаче.

820
01:15:21,938 --> 01:15:23,440
И легла сам назад...

821
01:15:25,233 --> 01:15:27,610
и чекао сам
да поново заспим.

822
01:15:30,238 --> 01:15:32,615
Знао сам да ми треба
да се вратим овамо.

823
01:15:34,075 --> 01:15:36,995
Знао сам да морам да се вратим
и спасити те.

824
01:15:39,581 --> 01:15:41,958
Да би се емисија наставила.

825
01:15:43,001 --> 01:15:45,503
Тако да можемо
доћи до шесте сезоне.

826
01:15:50,383 --> 01:15:51,593
Мадди.

827
01:15:54,220 --> 01:15:55,972
То није моје име.

828
01:15:56,056 --> 01:15:57,265
(МУЗИКА ГАСИ)

829
01:15:57,348 --> 01:15:59,017
И нисам
рекао ти нешто вечерас

830
01:15:59,100 --> 01:16:01,061
што већ не знаш.

831
01:16:05,815 --> 01:16:07,067
Реци ми.

832
01:16:08,985 --> 01:16:10,653
Реци ми да знаш да је истина.

833
01:16:15,408 --> 01:16:17,077
ја...

834
01:16:18,787 --> 01:16:21,122
Сам си ми рекао
осетио си то.

835
01:16:22,957 --> 01:16:26,169
Сећаш се? На трибинама?

836
01:16:26,920 --> 01:16:29,464
Знаш
шта је ставио у тебе.

837
01:16:29,547 --> 01:16:32,926
Ово... Ово је лудо. ја...

838
01:16:33,718 --> 01:16:36,262
Сећам се... сећам се...

839
01:16:38,098 --> 01:16:40,183
играње у снегу.

840
01:16:40,266 --> 01:16:44,646
Вожња на бејзбол утакмице
са мојим татом.

841
01:16:45,522 --> 01:16:47,148
Кување са мојом мамом.

842
01:16:47,232 --> 01:16:50,235
Та сећања су стављена тамо
да вам одвратим пажњу.

843
01:16:51,945 --> 01:16:53,655
Да те задржим у замци.

844
01:16:59,369 --> 01:17:02,122
Ово није поноћно царство,
Мадди,

845
01:17:03,414 --> 01:17:05,208
то је само предграђе.

846
01:17:13,133 --> 01:17:15,426
Рекао сам ти да то није моје име.

847
01:17:19,139 --> 01:17:21,641
И морамо да се вратимо доле
у земљу.

848
01:17:23,351 --> 01:17:24,435
Вечерас.

849
01:17:25,979 --> 01:17:27,647
Што дуже чекате

850
01:17:28,857 --> 01:17:31,401
што се више приближавате
да се гуши.

851
01:17:36,573 --> 01:17:38,283
<и>Имам све спремно.</и>

852
01:17:40,160 --> 01:17:43,079
<и>То место
иза фудбалског терена</и>

853
01:17:43,163 --> 01:17:46,332
<и>где су стонери
навикли да иде у средњу после школе.</и>

854
01:17:49,627 --> 01:17:51,254
<и>Тамо нас нико неће наћи.</и>

855
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
(МУЗИКА ГАСИ)

856
01:18:26,080 --> 01:18:27,332
Хајде.

857
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Знам да је страшно.
То је део тога.

858
01:18:46,893 --> 01:18:48,478
То је као Драин Лордс.

859
01:18:49,312 --> 01:18:51,439
Баш као Драин Лордс.

860
01:18:53,233 --> 01:18:56,236
Није стварно
ако не размишљам о томе.

861
01:18:57,237 --> 01:18:58,571
Исабел.

862
01:19:12,418 --> 01:19:13,461
(ГРКАЊЕ)

863
01:19:15,129 --> 01:19:17,340
(ДАХАЊЕ)

864
01:19:35,441 --> 01:19:36,943
(ТВ пушта)

865
01:19:37,026 --> 01:19:38,695
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

866
01:19:44,617 --> 01:19:46,703
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ НА ТВ-у)

867
01:19:50,081 --> 01:19:51,874
(ПУНА АПЛАДИ НА ТВ-у)

868
01:19:51,958 --> 01:19:53,793
(ПУНА НАВИРА НА ТВ-у)

869
01:19:53,876 --> 01:19:55,545
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ НА ТВ-у)

870
01:19:58,131 --> 01:20:00,717
ОВЕН: <и>После те ноћи
на фудбалском терену,</и>

871
01:20:00,800 --> 01:20:02,635
<и>Закључао сам се унутра.</и>

872
01:20:04,137 --> 01:20:06,389
<и>Нисам изашао из куће
данима.</и>

873
01:20:08,182 --> 01:20:11,227
<и>Чекао сам је
да се прикаже резервна копија</и>

874
01:20:11,311 --> 01:20:13,229
<и>да ме натерају у подземље.</и>

875
01:20:17,817 --> 01:20:19,527
Али никада није.

876
01:20:20,153 --> 01:20:22,238
Никад је више нисам видео.

877
01:20:23,323 --> 01:20:25,700
<и>(ЈАШАЊЕ У МРАКУ</и>
ИГРАЈУЋИ ЦВЕЋАР)

878
01:20:28,619 --> 01:20:31,289
<и>Рекао сам себи
Направио сам прави избор.</и>

879
01:20:31,372 --> 01:20:34,917
<и>Мадина прича је била луда.
То не може бити истина.</и>

880
01:20:37,754 --> 01:20:39,213
<и>Али неке ноћи,</и>

881
01:20:39,297 --> 01:20:41,591
<и>када сам радио до касно
у биоскопу,</и>

882
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
<и>Затекао сам се како се питам,
шта ако је била у праву?</и>

883
01:20:45,678 --> 01:20:48,389
<и>Шта да је била
говорите истину?</и>

884
01:20:49,307 --> 01:20:51,851
<и>Шта ако стварно
био неко други?</и>

885
01:20:53,394 --> 01:20:56,606
<и>Неко прелеп
и моћан.</и>

886
01:20:56,689 --> 01:21:00,443
<и>Неко је жив закопан
и гушећи се до смрти.</и>

887
01:21:01,694 --> 01:21:02,820
<и>Веома далеко,</и>

888
01:21:02,904 --> 01:21:04,822
<и>на другој страни
телевизијског екрана.</и>

889
01:21:08,326 --> 01:21:10,745
<и>Али знам да то није истина.</и>

890
01:21:10,828 --> 01:21:12,830
<и>То је само фантазија.</и>

891
01:21:14,415 --> 01:21:15,833
<и>Дечије ствари.</и>

892
01:21:38,940 --> 01:21:41,943
<и>Биоскоп је затворен
следеће јесени.</и>

893
01:21:42,026 --> 01:21:43,778
<и>Довео ме је мој менаџер
заједно са њим</и>

894
01:21:43,861 --> 01:21:46,197
<и>у забавни центар.</и>

895
01:21:46,280 --> 01:21:50,535
<и>Сада радим тамо и обнављам залихе
јама са лоптама.</и>

896
01:21:54,247 --> 01:21:58,626
<и>Мој отац је преминуо 2010
након његовог другог можданог удара.</и>

897
01:22:00,002 --> 01:22:02,672
<и>Време се брзо креће ових дана.</и>

898
01:22:02,755 --> 01:22:05,341
<и>Године пролазе као секунде.</и>

899
01:22:05,425 --> 01:22:08,344
<и>Само покушавам да не размишљам
претешко о томе.</и>

900
01:22:11,681 --> 01:22:13,975
<и>Одлучио сам да останем
у кући.</и>

901
01:22:15,226 --> 01:22:17,687
<и>Било је време за мене
да постане човек.</и>

902
01:22:18,771 --> 01:22:20,398
<и>Права одрасла особа.</и>

903
01:22:20,481 --> 01:22:22,859
<и>Продуктивно
члан друштва.</и>

904
01:22:23,776 --> 01:22:25,736
<и>И управо сам то урадио.</и>

905
01:22:29,532 --> 01:22:32,076
Имам чак и своју породицу.

906
01:22:32,160 --> 01:22:34,328
волим их
више од свега.

907
01:23:09,363 --> 01:23:11,616
(ВАТРА СИСТИ)

908
01:23:18,372 --> 01:23:20,374
(МУЗИКА ГАСИ)

909
01:23:32,845 --> 01:23:34,847
У сваком случају, као што сам рекао,

910
01:23:34,931 --> 01:23:37,475
пре неко вече је падала киша
и нисам могао да спавам,

911
01:23:37,558 --> 01:23:39,977
па сам почео
Поново <и>Пинк Опакуе</и>.

912
01:23:42,688 --> 01:23:44,815
<и>Сада је доступно за стримовање.</и>

913
01:23:44,899 --> 01:23:46,943
- (ТВ ЦИМИНГ)
<и>- Не треба ти чак ни диск.</и>

914
01:23:51,030 --> 01:23:53,324
<и>Почео сам</и>
Тхе Пинк Опакуе <и>опет.</и>

915
01:23:53,407 --> 01:23:55,284
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА НА ТВ-у)

916
01:23:55,368 --> 01:23:58,079
<и>И није било ништа
као да сам га запамтио.</и>

917
01:23:59,038 --> 01:24:00,873
<и>Хеј, господине сладоледар.</и>

918
01:24:02,166 --> 01:24:04,877
<и>Престани да окрећеш све моје пријатеље
у штапиће од сладоледа!</и>

919
01:24:04,961 --> 01:24:06,212
ЧУДОВИШТЕ: <и>Али ја сам тако усамљен.</и>

920
01:24:06,295 --> 01:24:08,297
<и>Немам шта да радим
целе зиме.</и>

921
01:24:08,381 --> 01:24:11,467
ОВЕН: <и>Читава ствар се осећала
сираст и јефтин.</и>

922
01:24:11,551 --> 01:24:13,970
<и>Датирано, и уопште није страшно.</и>

923
01:24:16,055 --> 01:24:17,223
(ТАТТОО ЦХИМИНГ)

924
01:24:19,141 --> 01:24:20,434
ЛАЖНА ТАРА: (НА ТВ) <и>Знам!</и>

925
01:24:20,518 --> 01:24:22,228
<и>У зимско време,
уместо да продајем сладолед,</и>

926
01:24:22,311 --> 01:24:24,438
<и>уместо тога можете продати супу.</и>

927
01:24:25,231 --> 01:24:27,024
- (ОВЕН ДАШЕ)
- (СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА)

928
01:24:27,108 --> 01:24:29,402
ЧУДОВИШТЕ:
<и>Зашто се нисам тога сетио?</и>

929
01:24:29,485 --> 01:24:31,320
<и>Хајде да сви направимо супу!</и>

930
01:24:31,404 --> 01:24:33,906
СВИ: <и>Јао, журка за супу!</и>

931
01:24:34,407 --> 01:24:36,701
(СВИШТАЊЕ)

932
01:24:42,832 --> 01:24:44,667
(НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ)

933
01:24:45,751 --> 01:24:47,837
ОВЕН: <и>Само сам се осрамотио.</и>

934
01:24:50,423 --> 01:24:52,425
(НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ)

935
01:24:58,347 --> 01:25:00,641
(АРКАДНЕ МАШИНЕ ПИСУЈУ
ОДЈЕКАЊЕ)

936
01:25:04,312 --> 01:25:06,355
(СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

937
01:25:06,439 --> 01:25:08,357
(АРКАДНЕ МАШИНЕ пиштају)

938
01:25:25,625 --> 01:25:27,209
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Марцо.</и>

939
01:25:28,294 --> 01:25:29,670
<и>Поло.</и>

940
01:25:32,214 --> 01:25:34,675
(СМЕЈЕ СЕ) <и>Имаш ме!</и>

941
01:25:36,260 --> 01:25:38,471
(Оуен шишта)

942
01:26:15,508 --> 01:26:17,843
(ДЕЦА НАВИРАЈУ
И СМИЈЕХ)

943
01:26:21,013 --> 01:26:24,392
ДЕТЕ 1: Иди, иди, иди!
ДЕТЕ 2: Узми! Узми га!

944
01:26:24,475 --> 01:26:28,854
ДЕТЕ 3: Новац!
ДЕТЕ 4: Новац! Новац!

945
01:26:28,938 --> 01:26:33,109
ДЕТЕ 5: Новац!
Иди, иди, иди, иди!

946
01:26:33,192 --> 01:26:34,985
Узми тај новац!

947
01:26:36,070 --> 01:26:37,113
(УДИШЕ)

948
01:26:39,907 --> 01:26:40,783
(УДИШЕ)

949
01:26:40,866 --> 01:26:42,076
Хајде, улази тамо.

950
01:26:42,159 --> 01:26:44,954
Хајде, радимо то.
У реду, момци, хајде!

951
01:26:45,037 --> 01:26:49,709
♪ <и>Срећан ти рођендан</и>

952
01:26:49,792 --> 01:26:51,877
♪ <и>Срећан ти рођендан</и>

953
01:26:51,961 --> 01:26:52,920
Хајде!

954
01:26:53,003 --> 01:26:56,382
СВИ: ♪ <и>Срећан рођендан,
драги Чарли</и>

955
01:26:56,465 --> 01:26:58,300
♪ <и>Срећан ти рођендан</и> ♪

956
01:26:58,384 --> 01:26:59,343
ДАВЕ: Хајде!

957
01:26:59,427 --> 01:27:02,012
СВИ: ♪ <и>Срећан ти рођендан</и>

958
01:27:02,096 --> 01:27:03,013
Сви!

959
01:27:03,097 --> 01:27:05,391
СВИ: ♪ <и>Срећан ти рођендан</и>

960
01:27:05,474 --> 01:27:08,519
♪ <и>Срећан рођендан,
драги Чарли</и>

961
01:27:08,602 --> 01:27:13,774
♪ <и>Срећан ти рођендан</и> ♪

962
01:27:13,858 --> 01:27:15,651
- ДАВЕ: (СМЕЈЕ СЕ) Хајде!
- (МАЖА ПЛЕСА)

963
01:27:15,735 --> 01:27:17,153
ДАВЕ: Идемо поново
са врха!

964
01:27:17,236 --> 01:27:18,195
Још једном!

965
01:27:18,279 --> 01:27:20,865
СВИ: ♪ <и>Срећан ти рођендан</и>

966
01:27:20,948 --> 01:27:22,074
ДАВЕ: Брже!

967
01:27:22,158 --> 01:27:23,534
СВИ: (БРЖЕ ПЕВА)
♪ <и>Срећан ти рођендан</и>

968
01:27:23,617 --> 01:27:24,660
ДАВЕ: Гласније!

969
01:27:24,744 --> 01:27:26,537
(ГЛАСНИЈЕ) ♪ <и>Срећан рођендан,
драги Чарли</и>

970
01:27:26,620 --> 01:27:27,830
♪ <и>Срећан рођендан...</и> ♪

971
01:27:27,913 --> 01:27:29,540
(ВРИШТА)

972
01:27:29,623 --> 01:27:32,668
- (ПЕВАЊЕ СТАЈЕ)
- (ЗВИЖЕ)

973
01:27:32,752 --> 01:27:35,004
(ВРИШТА)
Мораш ми помоћи!

974
01:27:40,134 --> 01:27:42,720
Умирем одмах!

975
01:27:42,803 --> 01:27:44,138
(шишта)

976
01:27:45,890 --> 01:27:47,850
(ЈЕЦАЊЕ)

977
01:27:48,434 --> 01:27:50,853
(ПРСКУРИЦЕ ПУСТЕ)

978
01:27:55,399 --> 01:27:57,860
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

979
01:28:05,493 --> 01:28:07,578
Извините. Игнориши ме. ја...

980
01:28:07,661 --> 01:28:09,705
(СВИШТАЊЕ)

981
01:28:11,415 --> 01:28:12,958
(КАШАЉ)

982
01:28:22,802 --> 01:28:25,262
(ВРИШТА) Мама!

983
01:28:35,147 --> 01:28:36,440
Овене?

984
01:28:36,524 --> 01:28:38,275
Јеси ли добро, друже?

985
01:28:38,359 --> 01:28:39,985
(СВИШТАЊЕ)

986
01:28:40,778 --> 01:28:42,404
добро сам.

987
01:28:44,490 --> 01:28:45,825
Напоље за минут.

988
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
(ШКВАЊЕ МЕСА)

989
01:29:28,576 --> 01:29:30,786
(СКУЕЛЦХИНГ СТОП)

990
01:29:30,870 --> 01:29:33,372
<и>(ХИМНЕ ЗА СЕДАМНАЕСТ
ГОДИШЊА ДЕВОЈЧИЦА</и> БИ ИЕУЛЕ ПЛАИС)

991
01:29:33,455 --> 01:29:35,165
(СВИШТАЊЕ)

992
01:29:44,341 --> 01:29:46,343
(ТВ пушта)

993
01:29:48,804 --> 01:29:51,056
(СВИЂАНО КИКОЋЕ)

994
01:29:59,523 --> 01:30:01,108
(шишта)

995
01:30:01,191 --> 01:30:03,152
(ВОЛУМЕН ТВ НАБУРА)

996
01:30:08,115 --> 01:30:09,783
(шишта)

997
01:30:21,837 --> 01:30:23,839
(шишта)

998
01:30:36,518 --> 01:30:39,104
(НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ)

999
01:30:46,278 --> 01:30:48,447
(СВИШТАЊЕ УСПОРАВАЊЕ)

1000
01:30:55,496 --> 01:30:57,373
(ТИКО ЗВИЂАЊЕ)

1001
01:31:00,668 --> 01:31:02,795
- (НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ)
- (АРКАДНЕ МАШИНЕ пиштају)

1002
01:31:02,878 --> 01:31:04,672
Извини због тога раније.

1003
01:31:04,755 --> 01:31:05,881
(шишта)

1004
01:31:05,965 --> 01:31:07,299
Извини за раније.

1005
01:31:07,383 --> 01:31:09,510
Само нови лек који узимам.

1006
01:31:09,593 --> 01:31:11,887
Извините. (шишта)

1007
01:31:12,638 --> 01:31:14,390
Жао ми је због раније.

1008
01:31:14,473 --> 01:31:16,225
(шишта)

1009
01:31:16,809 --> 01:31:18,477
Извини због тога раније.

1010
01:31:19,853 --> 01:31:21,563
Извините.

1011
01:31:23,232 --> 01:31:24,775
жао ми је. (шишта)

1012
01:31:36,996 --> 01:31:37,955
(СТАТИЧКА БУКА)

1013
01:31:38,038 --> 01:31:40,874
<и>(ДРУГА СЕЗОНА</и> ДО
ФРАНЦЕС КУИНЛАН СВИРА)

1014
01:35:11,960 --> 01:35:14,171
(МУЗИКА ГАСИ)

1015
01:35:15,714 --> 01:35:18,050
<и>(ЗАКОПАЈ</и> КАКО ИГРА КРАЉА ЖЕНА)

1016
01:39:57,370 --> 01:39:59,456
(МУЗИКА ГАСИ)